Rezension von Ingrid Eßer
*Werbung*
Titel: Je tiefer das Wasser
Autorin: Katya Apekina
Übersetzerin aus dem amerikanischen Englisch: Brigitte Jakobeit
Erscheinungsdatum: 17.02.2020
Verlag: Suhrkamp (Link zur Buchseite des Verlags)
rezensierte Buchausgabe: Hardcover mit Schutzumschlag (Leseexemplar)
ISBN: 9783518429075
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Roman „Je tiefer das Wasser“ ist das Debüt von Katya
Apekina, die heute in Kalifornien lebt. Die Worte auf dem Cover sind hingepinselt,
unregelmäßig, wie in Eile geschrieben. Ein Augenpaar schaut mich schräg dazu zwischen
den Buchstaben an, viele gesehenen Dinge verbergend und dadurch neugierig
machend auf die Geschichte zwischen den Buchdeckeln.
Die 16-jährige Edith, kurz Edie genannt, wohnt mit ihrer
zwei Jahre jüngeren Schwester Mae und ihrer Mutter Marianne in einem Vorort von
New Orleans. Eines Tages findet sie ihre Mutter kaum noch bei Bewusstsein vor,
weil sie versucht hat, sich umzubringen. Edies Eltern leben seit vielen Jahren
getrennt, ihr Vater ist ein bekannter Schriftsteller und wohnt in New York.
Nach der Einlieferung von Marianne in die psychiatrische Klinik haben die
beiden Schwestern keine andere Möglichkeit als ihrem Vater Dennis in den Norden
zu folgen. Während Edie bald schon ihre Freunde vermisst, lebt Mae auf, denn
sie fühlt sich von Zwängen befreit.
Katya Apekina kehrt für ihre Erzählung zurück in das Jahr
1997, das eine besondere Bedeutung für Edie und Mae hatte und einen Wendepunkt
in ihrem Leben darstellte. Während Edie über die aktuellen Begebenheiten aus
dieser Zeit heraus erzählt, berichtet Mae aus dem Jahr 2012 im Rückblick auf die
Ereignisse. Die Autorin lässt ihre Figuren tiefe Emotionen zeigen, dazu nutzt
sie zum weiteren Verständnis der Handlungen ihrer Protagonisten verschiedene
Perspektiven, um nochmals einen anderen Blickwinkel einzunehmen und dabei
vielleicht ein weiteres Hintergrunddetail zu entdecken. Die unterschiedlichen
Sichtweisen waren auch wichtig dafür, entgegengesetzte Meinungen nachvollziehen
zu können. Hinzu kommen einige originelle Ergänzungen wie Tagebucheinträge,
Telefonate und Briefe, die dem Roman eine ganz eigene Form geben.
Obwohl die beiden Schwestern sich sehr nahestehen, sind sie
doch recht gegensätzliche Charaktere. Sie lieben sich, aber in anderen
Situationen hassen sie sich. Ihre Eltern haben sich getrennt, als Edie vier
Jahre alt war. Edie hat noch rudimentäre Erinnerungen an die gemeinsame Zeit
mit ihrem Vater. Sie ist selbstbewusst und hat sich in der Schule Anerkennung
erarbeitet. Ich konnte ihre Unzufriedenheit gut verstehen. Ihre zynischen
Kommentare lassen ihre Frustration erkennen und geben der Erzählung manchmal
einen auflockernden Unterton. Während sie sich auf die Seite der Mutter stellt
und an deren baldige Genesung und Heimkehr glaubt, freut Mae sich über die
Chance, ihren Vater besser kennen zu lernen. Zusätzlich bietet er ihr eine
interessante neue Umgebung. Bei ihrer Mutter fühlte sie sich eingeengt, denn
sie ist nicht so unternehmenslustig wie ihre Schwester und bekam durch ihre häufige
häusliche Anwesenheit oft Aufgaben von Marianne zugeteilt. Äußerlich ähnelt sie
ihrer Mutter, die bereits in jungen Jahren maßgeblich den kreativen Schreibprozess
des Vaters beeinflusst hat. Mae sieht sich in der gleichen Rolle. Während Edie sich
auflehnt und ihre Wut gelegentlich überhandnimmt, wirkt Mai demgegenüber verträumt
und zieht sich mitunter in sich selbst zurück.
Katya Apekina erzählt in ihrem Roman „Je tiefer das Wasser“
darüber, wie zwei Töchter die psychische Erkrankung der Mutter auf sehr
unterschiedliche Weise verarbeiten. Dabei wird mit anhaltender Krankheit und
der damit verbundenen neuen Eindrücke in einer fremden Umgebung die Geschichte
immer schmerzhafter für die beiden. Die Autorin hält durch immer neue Wendungen
die Erzählung durchgehend interessant und konnte mich mit der besonderen
Gestaltung des Romans überzeugen. Er ist tiefgehend und ergreifend, nimmt
sensible Themen in den Fokus und stimmt dadurch nachdenklich. Sehr gerne
empfehle ich das Buch weiter.