Illustrator: Dion MBD
Übersetzerin aus dem amerikanischen Englisch: Martina Tichy
Das Buch „Every Day – Die Graphic Novel“ ist die
illustrierte Adaption des Bestsellerromans „Letztendlich sind wir dem Universum
egal“ von David Levithan. Dion MBD (MBD= Mehaga Bangun Djayasaputra) ist ein
indonesischer Künstler, der die Geschichte in Zeichnungen umgesetzt hat.
Martina Tichy hat ebenso wie beim zugrundeliegenden Roman die Übersetzung aus
dem amerikanischen Englisch übernommen.
Weil die Geschichte wesentlich durch die Gedankenwelt der
Hauptfigur A geprägt ist, hat der Autor den Text für die Ausgabe als Graphic
Novel angepasst. Beim Lesen wurde mir erst später als im Roman bewusst, dass A
jeden Tag seinen Körper wechselt, aber es ist dennoch deutlich zu erkennen. Im
weiteren Verlauf sind einige Tage allerdings nur kurz mit ein, zwei
Illustrationen angedeutet. Der Text ist auf Dialoge und Mails beschränkt, die
vom Roman übernommen wurden, daher liest sich das grafische Buch deutlich
schneller.
Die Illustrationen verdeutlichen durch entsprechende Farben
die Stimmungslage von A am jeweiligen Tag. Anhand der gezeichneten Gesichter
lassen sich die Gefühle der jeweiligen Person ablesen. Dion MBD hat seinen
eigenen Illustrationsstil entwickelt, der sich durch die Verwendung weicher
Konturen auszeichnet.
„Letztendlich sind wir dem Universum egal“ ist ein fesselnder Roman mit einer faszinierenden Themenstellung. Wer Graphic Novels mag und/oder beim Betrachten nicht gerne langen Textpassagen liest, der ist hier richtig. Aber wer sich gerne tiefer in die Gedankenwelt des Protagonisten A vertiefen möchte, sollte den Roman lesen, der zeitgleich in einer Neuauflage erscheint und erst später die grafische Umsetzung.